FC2ブログ
ソウルキャリバー5詳報
カテゴリ: ソウルキャリバー5 / テーマ: ソウルキャリバー5 / ジャンル: ゲーム

First Soulcalibur V details
EUROGAMERの記者が夛湖プロデューサーにインタビューした記事です。さっそく和訳しました。原文も併記するので誤訳があったら指摘していただけたら。


The main character is Patroklos, son of Sophitia. Patroklos is "inspired" by the gameplay of Sophitia, but is "sharper" and "more agile". He has new moves, but they're all inspired by Sophitia's.

主人公はソフィーティアの息子、パトロクロス。パトロクロスの技はソフィーティアのものを基本的には踏襲しているが、よりシャープで軽快なものになる見込み。


V takes the Siegried ending of IV and builds upon it. Seigfried, now 39 years old, no longer wields the Soul Calibur sword.

SC5はジークフリートのエンディングをもとに組み立てられている。ジークフリートはいまや39歳となっているが、なんとソウルキャリバーを所持していないという。


V is described as a "generational shift", complete with new characters, but SCIV characters will return. "SC 1-4 was a continuous story," Tago said. "We want to make a generational shift with a new story this time."

SC5は世代交代をテーマに描かれる。新しいキャラクターも登場するが、SC4のキャラクターも戻ってくることになるだろう。夛湖プロデューサーは「SC1からSC4までは連続したお話だったんです」と語る。「今回、世代交代によってまったく新しい物語にしたいんです」。


The Soulcalibur series is famous for the inclusion of characters from other universes, such as Link from The Legend of Zelda and Yoda from Star Wars. Will other non-Soulcalibur characters feature?
"Difficult question," Tago said. "We will have guest characters as we did with Star Wars. Please stay tuned for more information on that."


ソウルシリーズは異世界からのゲストでも有名である…たとえばゼルダの伝説のリンク、スターウォーズのヨーダらである。今回もキャリバー以外のキャラクターは盛り込まれるのだろうか?
夛湖プロデューサーは「難しい質問ですね。スターウォーズでやったようなゲストキャラをまたやることになるでしょう。続報に期待してください」と回答した。


V marks a shift from two-handed swords to short swords, Tago announced. The story includes "the enigma as to why the swords have become short swords".

(コノアタリ ヨクワカラナイ)


The game's new fighting style is described as "lighter, sharper, and more elegant". The online mode has been improved with new features. "Gameplay in IV could be a little heavy, particularly when you were online ? we wanted gameplay that was more fast and reactive," Tago said.

SC5の新たな対戦システムは「軽快で、シャープで、もっとエレガントに」なるだろう。オンラインモードには新要素が追加される。「SC4は、特にオンラインでは、遊んでいてちょっと重たいかんじだったかもしれません。もっとキビキビと、レスポンスのよいゲームにしたいと考えました」と夛湖氏は言う。


On the shift in gameplay: "Maybe the hardcore fans will be afraid that we lose the core of the gameplay, but that's not the case. And for new players it's nice to have gameplay that is more continuous ? you don't need to wait as much between moves.
"There is quite some change in the gameplay from SCIV. The pace of the game has been improved, and the combos will be easier to perform, and the moves will be easier to pull out."


ゲームプレイに変更が加えられることについて… 「コアなファンはゲーム性の核になる部分が失われるのではと心配に思うかもしれませんが、そんなことはありません。一方で新たに参戦するプレイヤーにとっても、ぶつぶつ切れずに遊べるのは大事なことですよね。もう技と技の間でいちいち待ってる必要はなくなりますよ。
SC4のゲーム性からは変更が加えられることになります。試合展開もより良くなっていますよ。コンボはもっと出しやすく、技はもっとカンタンに出せるようになっています」


Elsewhere, Tago confirmed the create a character feature from previous games in the series returns, but refused to divulge details.Namco Bandai is yet to show actual gameplay, but promised more information at E3 next month.

夛湖氏はキャラクタークリエイションが搭載されることも確認したという。ただし、その詳細を明かすことは断られてしまった。ナムコはまだ実際のゲーム画面を公開していないが、来月のE3でさらにたくさんの情報を出すことを約束してくれた。



以上です。びっくりするような誤訳が含まれているおそれがあります。英語力のある方は添削をお願いします >_<
ポイントとしては・・・

・ソフィベースの技で戦うパトロクロスが主人公
・ジークフリートエンディングベースのストーリー
・ソウルキャリバーを所持していないジークはいかに物語に関わるのか
・SC5から新しいソウルシリーズが始まる
・他作品のゲストキャラクターもいるらしい
・対戦システムが大幅に向上する見込み
・オンライン周り(特にラグなど?)のいらいらが解消される
・キャラクリもあるから職人さん次もがんばってね
・次は6月のE3で続報に期待しよう
編集 / 2011.05.12 / コメント: 1 / トラックバック: 0 / PageTop↑
コメント
 
Title
 
 
 
 
 
 
Secret 


Pagetop↑
トラックバック
Pagetop↑
プロフィール

おおさか

Author:おおさか
Twitter : oosaka_twt
XboxLive : ooosaka
生放送 : おおブロ出張所@ニコニコ動画
Twitch.tv : oosakaチャンネル

都内在住、マキシ使ってます。アーケード版のSC1、SC3AEもプレイします(隔週水・日曜日のゲームニュートン大山店のキャリバー対戦会&大会に参加してます)。

エンターブレイン刊のオフィシャル攻略本ソウルキャリバーV パーフェクトガイドの執筆者です。ブログ記事中でも攻略本の内容に言及することがあります。よさそうな本だ、と思ったらお求めいただければ幸いです。

おおブロの過去記事をご覧になるときは、こちらのもくじを開いてください。↓

最近の記事+コメント
カテゴリー&検索
<< 全タイトルを表示 >>
生放送チャンネル


印刷画面を表示
あわせて読みたい
あわせて読みたいブログパーツ